中新社圣保罗8月24日电 题：《黑神话：悟空》成海外华文教育的“文明盛宴”
中新社记者 林春茵
“在经典阅览课上玩一把《黑神话：悟空》怎么样？”巴西幼华双语校园(下称幼华校园)教师张熒壬在师生沟通群里抛出这个问题后，学生们欢乐地“炸了”。
当地时间23日，张熒壬请来旅巴游戏概念设计师卡本，联手为学生们演示“怎么正确地翻开《西游记》”。游戏画面里，悟空穿越苍狼林，抵达观音禅院，遭受恶长老，行将打开一场恶斗。
当地时间8月23日，巴西圣保罗，巴西幼华双语校园里经典阅览讲堂引入我国游戏《黑神话：悟空》。中新社记者 林春茵 摄
从虬枝横逸的松树，到纹饰考究的盔甲，到单檐庑殿的寺院古建，卡本历数游戏场景中的我国美学留痕。他“剧透”下一个场景“黄风岭”将有陕北平话，“九腔十八调，是黄土高原专属的‘RAP’(说唱)。”
张熒壬则手持一卷作家出书社出书的《西游记》原著，与学生婉转讨论唐僧师徒性格特点和世态人情。
张熒壬说，校园有多套《西游记》连环画来自青岛新华书店捐献，向来最受学生们欢迎，《西游记》奇幻而生活气息浓郁，是华文教育的经典文本。
幼华校园学生张躍臻告知记者，这次游戏横空问世，风行整个游戏界，“可见我国名著和我国文明对全国际的吸引力”，让他感觉“无比骄傲”。
当地时间8月23日，巴西圣保罗，巴西华校讲堂上陈设的《西游记》原著小说和连环画。中新社记者 林春茵 摄
24日，圣保罗州立大学孔子学院教师陈鼎为中文高档四班授课，也开讲《黑神话：悟空》里的我国元素。她说：“我很早之前就重视了这个游戏，最大的一个点在于，它在我国和海外都是一个文明盛宴。”
“悟空这个‘IP’，我国人众所周知，海外知名度也很高。从‘72变’到‘81难’，也刚好解说数字概念。”陈鼎还要点剖析了游戏伴奏所问候的1986年版电视剧《西游记》片头曲《云宫迅音》，指出正是编曲用西乐的电音，小号、铜管等管弦乐和古筝、琵琶等我国民乐斗胆磕碰，才刻画了经典之作，“我国文明向来敞开容纳”。
圣保罗资深游戏业者费尔南多·马扎是一家我国游戏公司的巴西运营总监。他告知记者，我国“国风”游戏在巴西备受欢迎，也曾引发巴西玩家对《三国演义》《西游记》英雄人物甚至小说原著的爱好。
马扎说，阅览文本并非简单，尤其是我国古人往往有多个姓名，他曾“看了好久小说，才理解卧龙先生、孔明和诸葛亮是同一个人”。“但由于游戏的战役和荣誉感，让玩家十分十分喜爱这些故事。”
当地时间8月23日，巴西圣保罗，巴西幼华双语校园教师为华裔华人学生解读《西游记》原著小说。中新社记者 林春茵 摄
《黑神话：悟空》英文版中，摒弃以往的意译命名，而是选用拼音。悟空不再是“Monkey King”，直接翻译为“Wukong”；“金箍棒”亦不选用“镀金的长棍子”，而是“Jin Gu Bang”；“黑熊精”则被译为“Black Bear Guai”等等，中文名再辅以唐代我们欧阳询的书法写就，分外高雅。
“这样的拼音命名，是一次大的前进，让中文的词汇‘走出去’。”正在巴西做华裔史研讨的暨南大学海外华语研讨中心主任、博导郭熙受访说，华文不仅是中外沟通的钥匙和桥梁，更是知道华语国际的东西，可添补中外文明距离。
“优异游戏作为跨文明的产品，在激起玩家共识的过程中，文明就沟通起来了。”郭熙说。(完)